1
00:00:25,737 --> 00:00:26,805
Joo?

2
00:00:27,602 --> 00:00:29,584
Austin täällä. Kello on kaksi.

3
00:00:29,986 --> 00:00:31,599
Joo, kaikki on hyvin.

4
00:00:33,113 --> 00:00:34,145
OK.

5
00:00:34,965 --> 00:00:36,439
Sisäänkirjautuminen uudelleen kuudelta.

6
00:00:36,440 --> 00:00:37,582
Kunnossa.

7
00:00:51,760 --> 00:00:54,100
Sinä liikut, niin minä leikkaan niskasi,

8
00:00:55,062 --> 00:00:56,759
Keitä muita on talossa?

9
00:00:56,906 --> 00:00:59,161
- Täti on yläkerrassa.
- Entä tyttö?

10
00:01:24,054 --> 00:01:26,760
Äitisi haluaa nähdä sinut, Lucy.

11
00:02:18,317 --> 00:02:20,543
Mitä tarkoitat,
eikö sinulla ole tarpeeksi miehiä?

12
00:02:21,337 --> 00:02:22,965
En halua kuulla sitä.

13
00:02:24,573 --> 00:02:26,112
Ne tiesulut pysyvät,

14
00:02:26,166 --> 00:02:28,717
ja tarkistat jokaisen auton
siinä on lapsi.

15
00:02:29,436 --> 00:02:31,342
Kyllä, minulla on valtuutus!

16
00:02:31,900 --> 00:02:34,871
Voit mennä komissaarin luo
kaikesta mitä välitän, kaveri.

17
00:02:35,760 --> 00:02:37,658
Eivätkö he tiedä mitä tapahtuu
täällä?

18
00:02:37,994 --> 00:02:39,383
Austin on päässyt leikkauksesta.

19
00:02:39,408 --> 00:02:41,487
- Milloin hän voi puhua?
- He eivät osaa sanoa.

20
00:02:41,925 --> 00:02:44,392
Kaksi miestä hänen sängyn vieressä, sen vieressä.

21
00:02:44,626 --> 00:02:46,949
- Hän huokaa, haluan tietää siitä.
- OK.

22
00:02:46,974 --> 00:02:48,759
- Hyvää huomenta.
- Missä helvetissä olet ollut?

23
00:02:48,760 --> 00:02:50,759
Mitä tapahtui "kiitos"?

24
00:02:50,760 --> 00:02:52,759
"Kiitos, että tulit tänne
niin nopeasti."

25
00:02:52,760 --> 00:02:55,175
Kuuntele, haluat viettää päiväsi
murhaa riekot maassa,

26
00:02:55,200 --> 00:02:57,208
se on sinun asiasi.
He voisivat olla missä tahansa!

27
00:02:57,233 --> 00:02:59,440
Hei, luutnantti. Hidastaa.

28
00:02:59,465 --> 00:03:01,789
Se olen minä, Makepeace, kumppanisi.

29
00:03:03,227 --> 00:03:05,520
Kaikki helvetti vapautuu täältä,
kumppani.

30
00:03:05,887 --> 00:03:08,645
- Missä Spikings on?
- Taistelee hengestään oikeudessa.

31
00:03:08,950 --> 00:03:11,295
Onko tämä hän?
Joo.

32
00:03:11,498 --> 00:03:12,891
Lucy Bayly.

33
00:03:14,385 --> 00:03:15,928
11 vuotta vanha.

34
00:03:16,090 --> 00:03:17,410
Melko.

35
00:03:18,760 --> 00:03:20,269
He ovat eläimiä.

36
00:03:20,600 --> 00:03:22,611
Olemme olleet tässä
kello kuudelta tänä aamuna.

37
00:03:22,916 --> 00:03:25,181
Ei viestejä, ei havaintoja,
ei mitään.

38
00:03:25,658 --> 00:03:27,424
No, he eivät halua
liikuttaa häntä paljon,

39
00:03:27,449 --> 00:03:28,518
ei hänen iässään.

40
00:03:28,606 --> 00:03:32,183
- Mitä tuomari sanoi?
- Saimme lykkäyksen. Kaksi päivää.

41
00:03:32,433 --> 00:03:34,759
Mutta kun tytär
tähtitodistajasi on siepattu

42
00:03:34,760 --> 00:03:38,337
oikeudenkäyntiä edeltävänä iltana,
Hänen kunniansa ei ole vaikuttunut.

43
00:03:38,571 --> 00:03:39,983
Entä Burton?

44
00:03:40,077 --> 00:03:42,759
Istui laiturissa,
katsomalla viattomuuden kuvaa.

45
00:03:43,003 --> 00:03:45,264
Kaikki omahyväisiä ja koskemattomia.

46
00:03:45,858 --> 00:03:49,751
Minulla kesti melkein neljä vuotta
saada Burton oikeuteen.

47
00:03:49,776 --> 00:03:51,838
Yksi suurimmista huumekauppiaista
tässä kaupungissa. Ja kun minä...

48
00:03:51,863 --> 00:03:53,996
Äiti on täällä, guv.
Hän haluaa nähdä sinut.

49
00:03:57,775 --> 00:03:59,759
Missä hän on?
Haastatteluhuone.

50
00:04:01,158 --> 00:04:02,850
Voisi auttaa, jos tulen kanssasi.

51
00:04:03,702 --> 00:04:05,414
He eivät satuttaisi häntä, vai mitä?

52
00:04:06,382 --> 00:04:07,859
He eivät voineet.

53
00:04:08,125 --> 00:04:10,011
Saamme hänet takaisin, rouva Bayly.

54
00:04:10,863 --> 00:04:13,549
Käsittely on lykätty
kahdeksi päiväksi.

55
00:04:13,752 --> 00:04:15,689
Se antaa meille aikaa.

56
00:04:16,080 --> 00:04:17,918
Ja jos et ole saanut häntä siihen mennessä?

57
00:04:18,113 --> 00:04:19,570
Jatkamme taukoja.

58
00:04:19,595 --> 00:04:21,402
Kunnes he tappavat hänet?

59
00:04:23,233 --> 00:04:24,994
En anna todisteita.

60
00:04:26,771 --> 00:04:29,413
- Se pahentaisi tilannetta.
- Ei.

61
00:04:30,281 --> 00:04:33,924
Ei, kerron tuomarille
se kaikki oli valhetta, minä jouduin siihen.

62
00:04:34,204 --> 00:04:35,775
Et voi tehdä sitä.

63
00:04:36,322 --> 00:04:38,977
Kuunnelkaa nyt, rouva Bayly,
erittäin huolellisesti.

64
00:04:39,242 --> 00:04:42,295
Jos muutat todistustasi
ja Burton kävelee vapaana,

65
00:04:42,444 --> 00:04:44,322
Lucyn mahdollisuudet ovat pienet.

66
00:04:44,807 --> 00:04:48,167
Niin kauan kuin meillä on Burton,
meillä on mahdollisuus.

67
00:04:51,860 --> 00:04:53,962
Heillä on tyttäreni.

68
00:04:54,477 --> 00:04:56,976
aion antaa heille
mitä he haluavat.

69
00:05:00,135 --> 00:05:02,506
Austin on keksinyt
positiivinen henkilöllisyystodistus hyökkääjästään.

70
00:05:02,531 --> 00:05:04,530
- Kuka hän on?
- Kaveri nimeltä Eddie Dean.

71
00:05:04,790 --> 00:05:06,665
- Helvetti!
- Tunnetko hänet?

72
00:05:06,690 --> 00:05:10,153
Pieni, tumma, entinen kommando...

73
00:05:10,380 --> 00:05:11,859
Ensimmäisen luokan mutteri.

74
00:05:11,860 --> 00:05:14,859
Tämä ei ole sama mies
joka räjäytti lautan?

75
00:05:14,918 --> 00:05:17,617
- Se on se.
- Hei, kuulostaa hauskalta kaverilta.

76
00:05:17,700 --> 00:05:19,125
Voi tuota köyhää lasta.

77
00:05:22,383 --> 00:05:23,749
Kunnossa.

78
00:05:24,860 --> 00:05:26,841
Haluan teidän löytävän Deanin.

79
00:05:27,574 --> 00:05:29,474
Ja en välitä kuinka teet sen.

80
00:05:31,395 --> 00:05:34,964
Sinulla on avoin lupa minulta
tehdä kaiken tarpeellisen.

81
00:05:35,860 --> 00:05:37,565
Ei rajoituksia.

82
00:05:38,221 --> 00:05:39,916
Sinulla on kaksi päivää.

83
00:05:46,030 --> 00:05:48,350
- Hei kaverit.
- Hieno liike, Rickie.

84
00:05:48,375 --> 00:05:50,452
Joo mies,
sain rasvatun salaman renkaisiini.

85
00:05:50,477 --> 00:05:52,858
Mikset laita osaa siitä
kielelläsi, herra Grant?

86
00:05:53,037 --> 00:05:55,155
- Törkeää.
- Mitä?

87
00:05:55,540 --> 00:05:58,407
Rickie Rude.
Muutin nimeni tekoäänestyksellä.

88
00:05:58,438 --> 00:05:59,532
Söpö.

89
00:05:59,619 --> 00:06:02,378
- Tiedän, tytöt rakastavat sitä.
- Ei tämä.

90
00:06:02,870 --> 00:06:05,059
- Etsimme Eddie Deania.
- WHO?

91
00:06:05,233 --> 00:06:08,219
Hei. Hänellä on tapana,
asioit hänen naapurustossa,

92
00:06:08,220 --> 00:06:09,749
joten älä sotke minua.

93
00:06:10,442 --> 00:06:12,601
Oletko koskaan kokeillut luistelua sellissä?

94
00:06:12,860 --> 00:06:15,219
Tekee vuorostasi todella täydellisen.

95
00:06:16,860 --> 00:06:19,000
Mies, sinun täytyy antaa minulle
aika, sinun täytyy vain odottaa.

96
00:06:19,025 --> 00:06:21,282
Varma. Sinulla on aikaa huomiseen.

97
00:06:21,488 --> 00:06:23,400
Ei ole mitään keinoa
löydät Eddien.

98
00:06:23,978 --> 00:06:26,560
Kaverit, minun on vaihdettava. Heippa.

99
00:06:31,536 --> 00:06:33,896
Kuuntele nyt. Ei enää siistiä jiveä.

100
00:06:34,029 --> 00:06:36,391
Tämä on tärkeää. Se on erikoista, ok?

101
00:06:36,515 --> 00:06:38,094
Katso minua. Katso minua.

102
00:06:39,500 --> 00:06:41,613
Voin tehdä tälle mitä haluan.

103
00:06:42,160 --> 00:06:44,788
Se on virallista. Ymmärrätkö ajatukseni?

104
00:06:45,832 --> 00:06:47,124
- OK.
- OK.

105
00:06:47,149 --> 00:06:50,445
Sitten ajattelet kovasti ja ajattelet
todella nopeasti, koska tulen ärtyisäksi.

106
00:06:51,320 --> 00:06:53,768
Keith. Keith joku.

107
00:06:54,026 --> 00:06:55,751
No, hän ei ole hyvä sinulle.

108
00:06:55,961 --> 00:06:58,660
- Miksi se on?
- Mies on pamauttanut.

109
00:06:59,336 --> 00:07:02,335
Pitääkö tämä kaveri ajaa amerikkalaista
autoja höyhenen hiuksissa?

110
00:07:02,360 --> 00:07:03,428
Kyllä, se on hän.

111
00:07:03,453 --> 00:07:06,519
- Lymon?
- Lymon, se on kaveri.

112
00:07:06,594 --> 00:07:09,262
Hyvä on, Rickie,
mene varaamaan tapaamiset.

113
00:07:23,836 --> 00:07:25,377
tulen ulos...

114
00:07:26,641 --> 00:07:28,353
...ja minä saan sinut.

115
00:07:29,981 --> 00:07:32,859
No jos on yksi henkilö
koko maailmassa

116
00:07:32,860 --> 00:07:36,571
joka ei halua auttaa meitä
Etsi Eddie Dean, se on Lymon.

117
00:07:38,219 --> 00:07:39,889
Et koskaan tiedä.

118
00:07:44,640 --> 00:07:46,499
Kuka olisi arvannut?

119
00:07:46,937 --> 00:07:49,007
Hän on siis ollut mallivanki, vai mitä?

120
00:07:49,860 --> 00:07:52,650
Hänet on jopa siirretty
keskitason vankilaan.

121
00:07:52,767 --> 00:07:56,169
Älykäs. Se on ihme
kukaan ei ole vielä katunut sitä.

122
00:07:56,860 --> 00:07:59,860
Hehkuvia raportteja kohteesta
sosiaalityöntekijät, paljon.

123
00:08:01,081 --> 00:08:02,943
Kauanko hänellä on jäljellä?

124
00:08:04,860 --> 00:08:07,785
Vielä seitsemän.
Ehkä neljä hyvällä käytöksellä.

125
00:08:09,453 --> 00:08:11,132
Tämä voisi olla tauko meille.

126
00:08:11,368 --> 00:08:12,549
Voi, tottakai.

127
00:08:13,184 --> 00:08:16,512
Näen sen nyt.
Öö, kävelet sinne,

128
00:08:16,848 --> 00:08:18,773
"Hei Lymon,
kiva solu sinulla täällä.

129
00:08:18,798 --> 00:08:20,083
"Pidätkö hauskaa?

130
00:08:20,108 --> 00:08:22,631
"No, me vain haluamme sinut
tehdäkseen meille pienen palveluksen."

131
00:08:23,997 --> 00:08:25,575
On olemassa tapoja.

132
00:08:27,972 --> 00:08:29,566
Tiedän kuinka hän ajattelee.

133
00:08:29,672 --> 00:08:32,198
Kuinka voit tuntea miehen
joka on täysin arvaamaton

134
00:08:32,432 --> 00:08:34,171
ja luultavasti psykopaatti?

135
00:08:34,450 --> 00:08:35,884
Meidän täytyy käyttää häntä.

136
00:08:38,961 --> 00:08:40,266
Dempsey.

137
00:08:40,987 --> 00:08:43,802
Yritämme säästää
pienen tytön elämä,

138
00:08:44,435 --> 00:08:47,860
- ei...
- Ei mitä?

139
00:08:49,253 --> 00:08:52,761
Älä tavoittele henkilökohtaista kostoa
sinun.

140
00:08:53,758 --> 00:08:55,757
Sinulla on asiaa tästä miehestä.

141
00:08:55,911 --> 00:08:58,746
Nyt sinä ja hän olette ongelmia,
ja sinä tiedät sen.

142
00:08:59,316 --> 00:09:02,709
Ainoa asia, jonka tiedän
onko siellä pieni tyttö

143
00:09:02,860 --> 00:09:06,509
kenellä on ehkä,
enää ehkä 24 tuntia jäljellä,

144
00:09:07,117 --> 00:09:08,931
ja meillä ei ole mitään.

145
00:09:10,234 --> 00:09:12,099
Paitsi Lymon.

146
00:09:40,084 --> 00:09:42,639
Kersantti ja minä,
saimme idean.

147
00:09:44,015 --> 00:09:45,703
Minä kuuntelen.

148
00:09:46,430 --> 00:09:48,287
Tämä mies on vankilassa.

149
00:09:49,411 --> 00:09:50,638
WHO?

150
00:09:51,083 --> 00:09:52,859
Näin ei ole, ee...

151
00:09:52,951 --> 00:09:55,545
Pointti on, että tämä kaveri
voi johtaa meidät Deanin luo.

152
00:09:57,192 --> 00:10:00,796
Juu, luutnantti ja minä tunnemme
että jos voisimme laittaa,

153
00:10:00,860 --> 00:10:04,308
-sopimus yhdessä...
- Todella hyvä sopimus.

154
00:10:04,586 --> 00:10:06,831
Todella, todella hyvä sopimus.

155
00:10:07,590 --> 00:10:11,800
...eh, me, öh, voisimme saada
vangin yhteistyö.

156
00:10:12,589 --> 00:10:14,441
Jotain anteeksiantoa?

157
00:10:15,132 --> 00:10:16,664
Osaatko heilua sitä?

158
00:10:18,555 --> 00:10:20,295
No jos lapsi pelastuu

159
00:10:20,320 --> 00:10:23,328
suorana seurauksena
tämän henkilön avusta...

160
00:10:24,143 --> 00:10:25,352
Kyllä.

161
00:10:26,430 --> 00:10:28,253
Kenestä me puhumme?

162
00:10:32,719 --> 00:10:34,346
Keith Lymon.

163
00:10:37,019 --> 00:10:38,899
Lähtisitkö tähän mukaan?

164
00:10:39,564 --> 00:10:41,451
Se näyttää olevan ainoa tapa.

165
00:10:44,347 --> 00:10:45,707
Kunnossa.

166
00:10:46,516 --> 00:10:48,610
Haen tarvittavat paperit

167
00:10:49,071 --> 00:10:51,702
No et todellakaan
täytyy vaivautua.

168
00:10:52,546 --> 00:10:55,530
Ei, tarkoitan, tämä on...
ei varsinaisesti paperityötä.

169
00:10:58,555 --> 00:11:03,173
Tarkoitatko, tämä on jotain, jota en ymmärrä
haluavat tietää. Korjata?

170
00:11:22,861 --> 00:11:25,821
Lymon, sinut siirretään.

171
00:11:28,805 --> 00:11:31,209
Juuri kun aloin pitämään siitä

172
00:11:41,390 --> 00:11:43,910
Uusi kotisi
ei tule olemaan yhtä mukavaa.

173
00:11:48,426 --> 00:11:49,835
Sigaretti.

174
00:12:08,200 --> 00:12:09,787
Tule! Tule!

175
00:12:09,812 --> 00:12:11,852
Nyt! Mennä! Häipyä.

176
00:13:20,800 --> 00:13:22,602
Mikä sinulla kesti niin kauan?

177
00:13:24,152 --> 00:13:25,797
Liikenne oli huonoa.

178
00:13:27,839 --> 00:13:29,501
Nautitko kyydistä?

179
00:13:53,260 --> 00:13:55,260
Meillä on kaikki mukavuudet.

180
00:13:56,260 --> 00:13:57,620
Muistatko nämä?

181
00:14:01,260 --> 00:14:05,493
Katso virallisesti,
sinut vapautetaan huostaan.

182
00:14:06,298 --> 00:14:09,000
Mutta maailma,
ja erityisesti Eddie Dean,

183
00:14:09,219 --> 00:14:11,259
luulet olevasi pakossa
ja avun tarpeessa.

184
00:14:11,911 --> 00:14:15,405
Joten kaikki sinun täytyy tehdä
on kysyä oikeita kysymyksiä

185
00:14:15,452 --> 00:14:18,259
oikeissa paikoissa
ja huuhtele hänet pois meidän puolestamme.

186
00:14:18,799 --> 00:14:21,936
Vastineeksi siitä,
saat täyden anteeksi.

187
00:14:23,798 --> 00:14:27,057
Älä luule, että teemme
erittäin suuri vaikutelma, luutnantti.

188
00:14:28,064 --> 00:14:29,809
Ehkä hän pitää siitä sisällä.

189
00:14:29,974 --> 00:14:32,704
Kuuntele, voin saada sinut takaisin
yhtä nopeasti kuin sain sinut ulos.

190
00:14:32,915 --> 00:14:34,342
Ehkä nopeammin.

191
00:14:34,735 --> 00:14:37,021
Pitäisikö meidän antaa hänelle aikaa
miettimään sitä?

192
00:14:37,260 --> 00:14:40,112
Kunnossa. Ota aikaa.

193
00:14:40,205 --> 00:14:41,885
Sinulla on viisi minuuttia.

194
00:14:50,900 --> 00:14:53,114
Jos tämä ei toimi, mikä on suunnitelma B?

195
00:14:53,139 --> 00:14:55,139
Ei tule olemaan suunnitelmaa B.

196
00:14:56,852 --> 00:14:58,864
Entä jos hän hylkää meidät?

197
00:15:00,555 --> 00:15:02,307
Hän ei voi hylätä meitä.

198
00:15:03,189 --> 00:15:05,332
Mitä hän sitten ajattelee?

199
00:15:09,174 --> 00:15:10,379
Kuunnella.

200
00:15:10,580 --> 00:15:13,779
Saatan olla mies, jota hän vihaa
eniten maailmassa.

201
00:15:15,141 --> 00:15:17,331
Ehkä hän on kulunut
viimeiset kaksi ja puoli vuotta

202
00:15:17,356 --> 00:15:19,355
miettinyt kuinka hän aikoo
tasaa kanssani.

203
00:15:20,019 --> 00:15:22,859
Nyt yhtäkkiä,
sama mies, nimittäin minä,

204
00:15:23,072 --> 00:15:24,947
tarjoaa hänelle vapautta.

205
00:15:26,218 --> 00:15:29,110
- Sen täytyy sattua.
- Ehkä se sattuu liikaa.

206
00:15:30,719 --> 00:15:32,960
Siinä tapauksessa
olet vastuussa suunnitelmasta B.

207
00:15:33,031 --> 00:15:34,444
Voi kiitos paljon!

208
00:15:34,548 --> 00:15:36,547
En voi tehdä kaikkea, Makepeace.

209
00:15:47,304 --> 00:15:50,148
- Mistä tiedän, että tämä on tasolla?
- Luota minuun.

210
00:15:50,860 --> 00:15:52,380
Puhu pomolle.

211
00:15:55,141 --> 00:15:56,580
Paina kaiutinta.

212
00:15:58,540 --> 00:15:59,865
Se on Lymon.

213
00:16:01,997 --> 00:16:03,274
Piikkejä.

214
00:16:03,953 --> 00:16:06,952
Tämä sopimus... Onko se vankka?

215
00:16:07,860 --> 00:16:10,429
Apulaiskomissaari
on sopinut.

216
00:16:10,586 --> 00:16:12,967
Sisäministeriön hyväksyntä on muodollisuus.

217
00:16:13,180 --> 00:16:15,904
Edellyttäen, että toimitat tytön

218
00:16:16,461 --> 00:16:18,301
Se on virallista.

219
00:16:27,602 --> 00:16:28,961
Oletko tyytyväinen?

220
00:16:29,235 --> 00:16:31,757
Paras tarjous, joka sinulle koskaan tarjotaan,
Lymon.

221
00:16:36,223 --> 00:16:38,023
Löydän Eddie Deanin.

222
00:16:38,437 --> 00:16:40,214
Vain, ee...

223
00:16:41,860 --> 00:16:44,406
...en halua tehdä sopimusta.

224
00:16:48,050 --> 00:16:50,336
Tällä porkkanalla on iso haittapuoli.

225
00:16:50,361 --> 00:16:52,416
Kannattaa miettiä
seuraukset.

226
00:16:53,274 --> 00:16:54,953
Mitä sinulla on minussa?

227
00:16:55,117 --> 00:16:57,344
Entä paeta vankilasta?

228
00:16:59,414 --> 00:17:01,623
Sen pitäisi olla sen arvoista
noin neljä vuotta...

229
00:17:02,398 --> 00:17:04,397
minkä päälle
sinun täytyy palata.

230
00:17:05,359 --> 00:17:08,860
Ja minä olen vain se mies, joka sopii sinulle
nähdä saavasi jokaisen niistä.

231
00:17:10,680 --> 00:17:12,679
Ja usko minua,
jos tuo pieni tyttö kuolee,

232
00:17:12,704 --> 00:17:14,682
juuri niin aion tehdä.

233
00:17:21,940 --> 00:17:23,940
Olet todellinen paskiainen.

234
00:17:24,244 --> 00:17:25,326
Joo.

235
00:17:27,896 --> 00:17:29,198
OK.

236
00:17:30,335 --> 00:17:31,843
Sinulla on sopimus.

237
00:17:32,560 --> 00:17:34,079
Mistä aloitamme?

238
00:17:34,959 --> 00:17:36,559
Yksi mies tietää missä hän on.

239
00:17:36,560 --> 00:17:38,110
Hänen puoliveljensä.

240
00:17:39,462 --> 00:17:41,933
Hän jätti takuun väliin kuukausia sitten, mutta

241
00:17:43,653 --> 00:17:44,891
...hän on noin.

242
00:17:45,258 --> 00:17:46,937
Mistä löydämme hänet?

243
00:17:47,178 --> 00:17:48,838
EMME löydä häntä.

244
00:17:49,932 --> 00:17:51,520
Työskentelen yksin.

245
00:17:52,161 --> 00:17:54,997
Ja seuraava asia, jonka kuulemme,
olet Riossa.

246
00:18:10,436 --> 00:18:13,701
Yksi tunti.
Odotellaan täällä.

247
00:18:25,919 --> 00:18:27,496
Onko uutisia?

248
00:18:27,950 --> 00:18:28,986
Ei vielä.

249
00:18:29,996 --> 00:18:31,945
Ajattelin, että saatat pitää tästä.

250
00:18:35,921 --> 00:18:38,382
Työskentelemme vahvojen liidien parissa.

251
00:18:38,911 --> 00:18:40,663
Voisimme soittaa sinulle kotiin.

252
00:18:42,918 --> 00:18:44,300
Haluan jäädä.

253
00:18:45,769 --> 00:18:47,245
Ymmärrän.

254
00:18:48,489 --> 00:18:49,897
Ei, et.

255
00:18:51,710 --> 00:18:54,353
Harrastin sydäntäni
päästä ulos kourusta,

256
00:18:54,704 --> 00:18:57,103
jättää tämän maailman Burtonit

257
00:18:57,739 --> 00:18:59,041
Ja heti kun teen...

258
00:18:59,182 --> 00:19:02,559
- Olemme samalla puolella, Christine.
- Mitä ikinä sanotkaan, ylikomisario.

259
00:19:02,560 --> 00:19:04,559
Meidän pitäisi työskennellä yhdessä
Lucyn puolesta.

260
00:19:04,791 --> 00:19:06,174
Lucylle?

261
00:19:06,198 --> 00:19:08,198
Joku ex-kokki on saalis.

262
00:19:08,755 --> 00:19:11,949
Haluatko Burtonin,
toinen tuomio ansioksi.

263
00:19:13,231 --> 00:19:15,368
Olemme kaikki vain pelinappuloita pelissäsi.

264
00:19:15,993 --> 00:19:17,996
Se on yksi asia
kourusta ulos pääseminen.

265
00:19:18,722 --> 00:19:20,536
Se on toinen, joka jättää sen taakseen.

266
00:19:23,139 --> 00:19:25,639
Sinun on opittava luottamaan ihmisiin
vähän tässä maailmassa.

267
00:19:26,443 --> 00:19:28,608
Näin sain Lucyn
tähän sotkuun.

268
00:19:30,006 --> 00:19:31,639
Luotin sinuun.

269
00:21:19,860 --> 00:21:21,859
Charlie viisi hallitsemaan.

270
00:21:21,922 --> 00:21:23,922
Onko sinulla edistystä?

271
00:21:24,953 --> 00:21:26,229
Negatiivinen.

272
00:21:26,680 --> 00:21:28,370
Vuoden aliarviointi.

273
00:21:30,341 --> 00:21:32,321
Anna prioriteettihälytys

274
00:21:32,346 --> 00:21:36,345
"ajoneuvon rekisteriin A882 JLB."

275
00:21:36,450 --> 00:21:38,266
Kuvaus... Eikö se ole...

276
00:21:38,291 --> 00:21:39,727
Joo, joo, joo.

277
00:21:39,752 --> 00:21:42,616
Anna vain hälytys
myös Keith Lymonille.

278
00:21:42,985 --> 00:21:45,985
- Tarkoitatko...
- Charlie viisi, uudestaan ja uudestaan.

279
00:22:16,678 --> 00:22:18,678
3-6-4-1.

280
00:22:18,703 --> 00:22:20,952
- 'Se olen minä.'
- WHO?

281
00:22:30,860 --> 00:22:32,860
- Oletko ulkona?
- Kyllä.

282
00:22:33,844 --> 00:22:35,524
Mitä, ehdonalaisessa?

283
00:22:37,337 --> 00:22:39,700
Sain klaustrofobisen, juoksin.

284
00:22:42,622 --> 00:22:43,685
Niin...

285
00:22:44,556 --> 00:22:45,859
Mitä tapahtuu?

286
00:22:46,386 --> 00:22:48,860
Ei mitään. Sama vanha naapurusto.

287
00:22:50,353 --> 00:22:51,859
Mitä suunnitelmia sinulla on?

288
00:22:52,298 --> 00:22:54,148
Älä koskaan tee suunnitelmia, George.

289
00:22:54,289 --> 00:22:57,219
Kuka tekee suunnitelmia, eikö niin?

290
00:22:58,262 --> 00:22:59,559
Missä Annie on?

291
00:22:59,786 --> 00:23:02,049
En ole nähnyt häntä vuosiin.

292
00:23:03,169 --> 00:23:05,438
Hän työskenteli The Crownissa,
viimeksi kuulin.

293
00:23:06,063 --> 00:23:09,786
No, jos näet hänet,
kerro hänelle, että etsin häntä.

294
00:23:27,543 --> 00:23:29,630
Avaimet ovat siellä.
Ehkä hän on vielä lähellä.

295
00:23:29,655 --> 00:23:31,673
Ei, hänellä on nyt toinen auto.

296
00:23:39,354 --> 00:23:41,343
Hän tuli tänne hoitamaan hiuksensa.

297
00:23:41,515 --> 00:23:43,214
Minne hän menisi seuraavaksi?

298
00:23:43,860 --> 00:23:45,647
Dempsey, mitä väliä sillä on?

299
00:23:45,672 --> 00:23:48,175
Meidän on löydettävä toinen tapa
Eddie Deanille ja nopeasti!

300
00:23:48,323 --> 00:23:50,201
Hän on edelleen paras mahdollisuutemme.

301
00:23:50,256 --> 00:23:53,667
Oletko varma, että se on ainoa syy
miksi haluat seurata häntä?

302
00:24:06,024 --> 00:24:07,816
Mitä haluat?

303
00:24:08,344 --> 00:24:09,792
Kerroin sinulle.

304
00:24:10,134 --> 00:24:11,511
En valehtelisi sinulle.

305
00:24:24,037 --> 00:24:25,516
Missä hän on?

306
00:24:25,576 --> 00:24:27,641
Sanoin, en tiedä!

307
00:24:31,594 --> 00:24:34,448
- Nämä sinun moottorillesi?
- Joo.

308
00:24:43,879 --> 00:24:45,231
Missä hän on?

309
00:24:45,421 --> 00:24:47,435
En aio kysyä sinulta uudestaan.

310
00:24:49,680 --> 00:24:51,288
Charlie viisi täällä.

311
00:24:51,358 --> 00:24:53,232
"Positiivinen ID Lymon.

312
00:24:53,257 --> 00:24:57,135
"Havaittu risteilylle North Streetillä
mustassa Trans Am. Yli.

313
00:24:58,301 --> 00:25:00,151
Selvä. Yli ja ulos.

314
00:25:12,538 --> 00:25:14,850
Hei Annie. George.

315
00:25:16,917 --> 00:25:18,399
Keith on poissa.

316
00:25:18,423 --> 00:25:20,423
Ei
Joo.

317
00:25:22,353 --> 00:25:24,517
Hän on käynyt täällä
etsivät sinua.

318
00:25:24,777 --> 00:25:26,777
Hän on nyt matkalla sinne.

319
00:25:28,160 --> 00:25:31,360
Minun oli pakko. Tiedät millainen hän on.

320
00:25:32,824 --> 00:25:34,824
Pari minuuttia sitten.

321
00:25:35,098 --> 00:25:36,551
Joo!

322
00:25:38,964 --> 00:25:41,392
En tiedä. En usko niin.

323
00:25:42,511 --> 00:25:45,430
Hei, kuuntele. Kuuntele minua.

324
00:25:45,558 --> 00:25:48,506
Kannattaa miettiä mitä tehdä
Kevinistä, kun hän kuulee siitä.

325
00:25:50,160 --> 00:25:52,262
No, se on sinun ongelmasi.

326
00:26:02,449 --> 00:26:03,592
Annie.

327
00:26:06,413 --> 00:26:08,503
Olen etsinyt sinua.

328
00:26:09,019 --> 00:26:11,019
Voin selittää.

329
00:26:12,019 --> 00:26:13,408
Hyvä.

330
00:26:48,676 --> 00:26:50,752
Etsimme miestä nimeltä Lymon.

331
00:26:51,160 --> 00:26:53,032
Meillä on täällä paljon miehiä.

332
00:26:53,105 --> 00:26:54,824
Entä, palmikoita hiuksissaan?

333
00:26:54,849 --> 00:26:56,677
Ha. Ei, anteeksi.

334
00:26:57,838 --> 00:26:59,917
Entä yksi tytöistäsi?

335
00:27:01,210 --> 00:27:03,081
No, voit kysyä heiltä, ​​jos haluat.

336
00:27:03,206 --> 00:27:06,218
Mutta palmikoidut miehet eivät yleensä
tulevat tällaisiin paikkoihin, eikö niin?

337
00:27:11,011 --> 00:27:13,144
Onko sinulla täällä alkoholilupa?

338
00:27:13,168 --> 00:27:14,459
Joo.

339
00:27:14,542 --> 00:27:16,780
Ja haluatko jatkaa liiketoimintaa?

340
00:27:17,859 --> 00:27:20,292
Luuletko, että sinulla oli ongelmia?
Et ole nähnyt mitään.

341
00:27:20,644 --> 00:27:21,826
OK.

342
00:27:22,263 --> 00:27:23,506
OK.

343
00:27:24,503 --> 00:27:27,502
Lymon oli täällä,
etsii Anniea.

344
00:27:27,615 --> 00:27:29,264
Onko se yksi tytöistäsi?

345
00:27:29,289 --> 00:27:31,404
Ei mitenkään. Hän oli hänen tyttöystävänsä.

346
00:27:31,428 --> 00:27:32,568
Oliko?

347
00:27:32,593 --> 00:27:35,782
No, kun hän meni sisään,
hän tapasi toisen miehen.

348
00:27:36,160 --> 00:27:40,030
Hän oli menossa barmyyn.
Hän jopa yritti hyökätä Cliven kimppuun täällä.

349
00:27:41,160 --> 00:27:42,849
Missä hän asuu?

350
00:27:43,714 --> 00:27:45,413
En kertonut sinulle, vai mitä?

351
00:27:53,394 --> 00:27:55,509
Minullakin on elämä elettävänä,
tiedäthän.

352
00:27:57,135 --> 00:27:58,292
Varma.

353
00:27:58,995 --> 00:28:01,116
Kevin ei merkitse minulle mitään.

354
00:28:06,129 --> 00:28:08,602
Hei. Tule takaisin sänkyyn.

355
00:28:10,714 --> 00:28:12,628
Onko sinulla partaveitsi
mutta eikö hänen?

356
00:28:12,653 --> 00:28:14,512
Kyllä, kylpyhuoneessa.

357
00:28:18,363 --> 00:28:20,196
Entä jotain syötävää?

358
00:28:54,304 --> 00:28:55,996
Ensisijainen pyyntö.

359
00:28:56,021 --> 00:29:01,020
Varayksiköt kohteeseen
12 Broughton Street, EC2. Yli.

360
00:29:01,201 --> 00:29:03,334
Käänny seuraavasta vasemmalle.

361
00:29:22,722 --> 00:29:24,681
Missä se ruoka on, Annie?

362
00:29:30,019 --> 00:29:31,700
Hei, Kevin.

363
00:29:42,154 --> 00:29:43,624
Paskiainen.

364
00:29:45,539 --> 00:29:47,707
En odottanut sinua niin pian.

365
00:29:48,262 --> 00:29:50,918
No, he lähettävät sen
kaikkialla naapurustossa.

366
00:30:03,012 --> 00:30:04,285
Pitäisikö meidän odottaa muita?

367
00:30:04,310 --> 00:30:06,695
Joo, tottakai. minä otan
etuovi, otat takaoven.

368
00:30:27,202 --> 00:30:28,449
Valvoa!

369
00:30:35,360 --> 00:30:37,394
Luulin, että meillä oli sopimus.

370
00:30:38,443 --> 00:30:39,826
Mikä sopimus?

371
00:30:39,851 --> 00:30:42,655
Sinä johdat minua
Eddie Deanin veljelle.

372
00:30:44,649 --> 00:30:47,649
- Puoliveli.
- Missä hän on?

373
00:30:49,427 --> 00:30:50,887
Ammutit hänet juuri.

374
00:31:20,060 --> 00:31:23,060
Juuri saapunut. Se on tyhjennetty.

375
00:31:35,783 --> 00:31:37,517
Lähetetty Hampsteadista.

376
00:31:49,829 --> 00:31:51,988
- Miten tyttö voi?
- Vielä unessa.

377
00:31:52,032 --> 00:31:54,060
Hyvä. Hän on mukava lapsi.

378
00:31:58,087 --> 00:31:59,522
Harmi tosiaan.

379
00:31:59,748 --> 00:32:01,329
Mikä on?

380
00:32:01,556 --> 00:32:03,509
Haluaisin yhden omastani.

381
00:32:04,060 --> 00:32:06,789
Tarkista kehä,
ja ota Cliff mukaasi.

382
00:32:07,504 --> 00:32:09,078
Entä tyttö?

383
00:32:10,623 --> 00:32:12,564
Eddie-setä on täällä!

384
00:32:14,060 --> 00:32:15,970
Hei, prinsessa.

385
00:32:23,294 --> 00:32:25,076
Onko se Lucyn?

386
00:32:26,482 --> 00:32:29,395
Minun täytyy saada Burton pois,
muuta tarinaani,

387
00:32:29,449 --> 00:32:31,012
tai he tappavat hänet.

388
00:32:31,277 --> 00:32:34,655
Minuutti, kun Burton kävelee
tuosta tuomioistuimesta vapaa mies,

389
00:32:34,760 --> 00:32:37,077
olemme menettäneet kaiken neuvotteluvoimamme.

390
00:32:37,927 --> 00:32:40,113
Lucylla ei ole enää arvoa
heille.

391
00:32:41,590 --> 00:32:43,333
Silloin he tekevät sen.

392
00:32:45,138 --> 00:32:46,222
Ei

393
00:32:58,208 --> 00:33:00,600
Hän on menettänyt paljon verta.
Niiden on toimittava välittömästi.

394
00:33:00,686 --> 00:33:02,419
Sanoiko hän yhtään mitään?

395
00:33:02,465 --> 00:33:05,182
No, hän mutisi joitain röyhkeyttä
kun he laittoivat hänet alle.

396
00:33:05,604 --> 00:33:07,484
Kuinka kauan hän on ulkona?

397
00:33:07,961 --> 00:33:10,059
No, operaatio
voi kestää kolme tuntia,

398
00:33:10,060 --> 00:33:12,219
ja sinun on varattava kolme tuntia
jotta anestesia kuluu pois.

399
00:33:12,244 --> 00:33:14,644
Sitten hän voi mennä syvälle
luonnollinen uni. Joten he eivät tiedä.

400
00:33:14,669 --> 00:33:16,839
Joka tapauksessa on liian myöhäistä.
Oikeudenkäynti on kymmeneltä.

401
00:33:17,224 --> 00:33:19,224
Tässä hänen tavaransa.

402
00:33:21,604 --> 00:33:24,744
Talon avaimet, vaihda...

403
00:33:25,606 --> 00:33:28,965
Lompakko, luottokortti,
ajokortti, 10€...

404
00:33:29,693 --> 00:33:31,827
Purukumi, käytetty.

405
00:33:33,366 --> 00:33:34,597
Mikä tämä on?

406
00:33:35,792 --> 00:33:37,980
- Se kuusi?
- Mm.

407
00:33:39,060 --> 00:33:41,961
"Eddie, kuudes, Kirbyn."

408
00:33:42,453 --> 00:33:44,259
Kuudes on huomenna.

409
00:33:44,845 --> 00:33:46,400
Ja Kirbyn?

410
00:33:46,653 --> 00:33:48,653
Se on paikallinen rasvainen lusikka.

411
00:33:50,489 --> 00:33:52,066
Avautuu aikaisin.

412
00:34:00,361 --> 00:34:02,128
Mitä siellä tapahtuu?

413
00:34:02,409 --> 00:34:04,694
Ei paljon mitään,
vain pari kuorma-autoa.

414
00:34:04,981 --> 00:34:06,327
Entä omistaja?

415
00:34:06,358 --> 00:34:08,541
Erittäin mukava.
Haluaa viedä minut tuopiselle.

416
00:34:08,728 --> 00:34:11,060
Ja sisään ei ole pääsyä
selän kautta.

417
00:34:11,872 --> 00:34:14,927
Nenäni kertoo minulle, että jotain on vialla
täällä, Makepeace.

418
00:34:15,060 --> 00:34:17,630
No, toivottavasti nenäsi on väärässä.
Lucyn vuoksi.

419
00:34:20,710 --> 00:34:22,803
Istuin koko yön viime yönä,

420
00:34:22,935 --> 00:34:25,199
mietin millaista se olisi
ilman häntä.

421
00:34:25,754 --> 00:34:27,887
Olemme tulossa lähemmäksi.

422
00:34:28,332 --> 00:34:32,577
Haetaan uutta lykkäystä,
vain kaksi päivää.

423
00:34:32,705 --> 00:34:35,505
Lakimiehelläni on ohjeet
sanoa, että valehtelin.

424
00:34:37,060 --> 00:34:39,061
Auto on valmis, guv.

425
00:34:47,262 --> 00:34:49,039
Aika menimme.

426
00:35:03,496 --> 00:35:04,887
Entä hän?

427
00:35:05,372 --> 00:35:07,412
Joo, olen nähnyt hänet Eddien kanssa.

428
00:35:08,646 --> 00:35:10,732
- Kuka hän on?
- En tiedä.

429
00:35:19,154 --> 00:35:21,154
Haetaan hänet. Tule.

430
00:35:30,060 --> 00:35:31,617
Kenen tämä on?

431
00:35:31,961 --> 00:35:34,419
Kevin Dean toi sen sisään,
mutta se kuuluu hänen puolisolleen.

432
00:35:34,701 --> 00:35:37,035
- Avaa se.
- Tämä puoli ei ole lukossa.

433
00:35:37,178 --> 00:35:40,001
- Mikä siinä on vikana?
- Vaihteisto mennyt.

434
00:35:40,259 --> 00:35:42,722
Sanoisin, että se on alkanut
jotain rajua kohtelua.

435
00:35:44,154 --> 00:35:45,548
Oletko ollut maalla?

436
00:35:45,595 --> 00:35:48,060
No eihän se näin ole
ajamassa ympäri kaupunkia.

437
00:35:54,571 --> 00:35:57,059
Näyttää Keviniltä
oli jakelupoika.

438
00:35:57,356 --> 00:35:58,666
Varsijousi?

439
00:35:59,127 --> 00:36:01,846
Älä tee paljon melua, jos haluat
vähän tavoiteharjoitusta.

440
00:36:04,060 --> 00:36:06,446
Oliko siellä joitain
paikka, jossa hän halusi käydä?

441
00:36:06,704 --> 00:36:08,102
Joo, paljon niitä.

442
00:36:08,477 --> 00:36:10,118
Eddie halusi paeta.

443
00:36:10,333 --> 00:36:12,079
Leiriytykää, tiedättekö mitä tarkoitan?

444
00:36:13,473 --> 00:36:15,648
No onko siellä jossain
lähellä kaupunkia,

445
00:36:15,673 --> 00:36:18,060
jonnekin, johon hän ei voinut päästä
paljon melua?

446
00:36:19,334 --> 00:36:20,889
Kyllä, yksi on.

447
00:36:27,911 --> 00:36:29,911
- Kaikki selvä?
- Joo, ei ketään ympärillä.

448
00:36:30,082 --> 00:36:31,776
Hyvä kuulla.

449
00:36:46,213 --> 00:36:48,916
Olemme melkein varmoja
olemme löytäneet Lucyn.

450
00:36:49,440 --> 00:36:50,940
Melkein?

451
00:36:51,060 --> 00:36:52,834
Mukana on miehiä
tietä sinne nyt.

452
00:36:53,502 --> 00:36:55,490
Mutta he eivät ole
todella sai hänet?

453
00:36:57,068 --> 00:36:58,233
Ei

454
00:37:14,421 --> 00:37:16,140
Tästä pääsemme lähemmäs.

455
00:37:29,007 --> 00:37:31,169
- Etkö sitten saanut mitään?
- Missä Kevin on?

456
00:37:31,194 --> 00:37:33,598
- Ei ole ilmestynyt.
- Vie tyttö karavaanille.

457
00:37:33,623 --> 00:37:36,737
- Varmaan jossain pubissa.
- Vie hänet sinne!

458
00:38:01,060 --> 00:38:03,239
- Tytön täytyy olla asuntovaunussa.
- Joo.

459
00:38:03,294 --> 00:38:05,059
Emme voi vaarantaa laukausta.

460
00:38:05,614 --> 00:38:07,569
Kierrän selän,
peität minut.

461
00:38:12,381 --> 00:38:13,650
Lymon!

462
00:38:27,367 --> 00:38:28,526
Joo, kokeile.

463
00:38:28,551 --> 00:38:31,543
Joo. Tarkoitan, hän on niin tottunut siihen
verinen pumppu. Otetaan pumppu.

464
00:38:49,474 --> 00:38:51,427
Hyvä laukaus. Hyvä.

465
00:39:48,005 --> 00:39:50,090
- Missä Lymon on?
- Hän on tehnyt juoksijan.

466
00:39:50,994 --> 00:39:53,014
- Vie Lucy autolle.
- Tule, Lucy.

467
00:40:00,192 --> 00:40:01,545
Manroe!

468
00:40:21,221 --> 00:40:23,612
Syvä hengitys. Tule. OK, mene!

469
00:40:23,638 --> 00:40:25,487
Mene, jatka!

470
00:41:53,153 --> 00:41:55,370
Mikä sinulla kesti niin kauan, Sundance?

471
00:42:44,724 --> 00:42:46,330
Pudota se!

472
00:42:55,471 --> 00:42:56,999
Christine.

473
00:43:04,379 --> 00:43:06,875
Minulla on joku
joka haluaa puhua kanssasi.

474
00:43:07,325 --> 00:43:09,457
Paina sitä painiketta siellä.

475
00:43:11,174 --> 00:43:12,645
Lucy?

476
00:43:13,722 --> 00:43:15,129
Kyllä!

477
00:43:16,168 --> 00:43:18,168
Lucy!

478
00:43:33,379 --> 00:43:35,140
Hyvin tehty.

479
00:43:58,443 --> 00:44:00,263
Se on täysi anteeksipyyntö.

480
00:44:13,160 --> 00:44:14,822
Eikö minun tarvitse mennä takaisin?

481
00:44:15,472 --> 00:44:17,472
Ei. Olet vapaa.

482
00:44:26,222 --> 00:44:28,158
Haluatko hissin jonnekin?

483
00:44:32,684 --> 00:44:34,720
Löydän oman tieni.